Piroette.

понедельник, 09 сентября 2013

11:04

les rêves c'est bien plus qu'on imagine

Когда ищешь совершенно другое, а находишь это... кажется, что сходишь с ума.
«..signor Mikelangelo Loconte, avvicinatosi al mondo del pattinaggio di figura in Francia: “Allorché guardo il pattinaggio, mi estraneo dal mondo. Un corpo umano che glissa e si ferma senza attrito su di una superficie solida è una sfida a tutte le leggi umane. Il pattinaggio è diventata una passione che non controllo. E’ sorprendente: nel mio lavoro di artista, io devo controllare le emozioni. Nel pattinaggio io non riesco. I pattinatori sono degli artisti che noi scambiamo per atleti. Essi puntano all’Arte e questo trascende le cadute. Io provengo dal Sud di Italia, dove il pattinaggio non esiste. Per me si tratta di una passione che viene dal Cielo: la pista ghiacciata, se ci fate caso, richiama la superficie lunare ed i pattinatori sono delle persone che passeggiano sulla Luna. E’ straordinario!”» (с)

Все мы не без гугла, но перевел бы кто по-человечески, была бы безгранично благодарна. :weep:

Пожалуйста!
читать дальшеМикеланджело Локонте, приближенный к миру фигурного катания Франции:"Когда я смотрю фигурное катание, я отчужден от мира. Человеческое тело, которое скользит и останавливается без трения о твердую поверхность, вызов всем человеческим законам. Катание стало страстью, что без контроля. Это удивительно: в моей работе артиста я должен контролировать эмоции. Но с катанием я не справляюсь. Фигуристы художники, которых мы принимаем за спортсменов. Они отсылают к искусству и это выходит за рамки падения. Я родом из Южной Италии, где катания не существует. Для меня это страсть, которая идет с небес: ледовый каток, если вы это заметили, напоминает лунную поверхность, и фигуристы люди, которые ходят по Луне. И это восхитительно!"

Когда читаешь это, прежде чем начинаешь анализировать где-когда и к чему Микеле мог это сказать, и что да, что-то такое мелькало, но не полностью, мысли идут в другом направлении. О том, что он мог видеть, кроме Куршевеля. Знает ли Каролину, Фузар-Поли и Маргальо, Камерленго, или может быть Контести, судьба которого противоположностью напоминает его самого? О том, что хотелось бы ему показать. Глупо, конечно.))) Еще глупее мысль про Stars sur la glace, стартующем на французском тв будущей весной с неплохим еще не утвержденным финальным составом. Упаси боже!

О том, что кроме той грязной мясорубки, из которой с чистой совестью смогу вырваться через каких-то шесть месяцев, наконец-то, можно видеть еще нечто чудесное. Черт, все еще можно! О его восприятии, пронзающем и без всего этого. :weep3: